Dlaczego etykieta z zagranicy nie nadaje się do sprzedaży w Polsce
Importer, który sprowadza gotowe produkty, często zakłada, że skoro suplement jest legalny w kraju producenta, wystarczy go przetłumaczyć. W praktyce zmienia się więcej niż język. Etykieta z USA używa układu Supplement Facts, jednostek i procentów wartości dziennej, które nie odpowiadają unijnym referencyjnym wartościom spożycia. Hasła w stylu supports immune health są po polsku oświadczeniem zdrowotnym i wolno je stosować tylko w brzmieniu z unijnego wykazu.
Różnice dotyczą też składu. Część form witamin i minerałów oraz niektóre składniki roślinne i konopne nie mają w UE takiego statusu jak w USA, a kilka substancji wymaga odrębnych procedur. Etykieta nie naprawi takiego składu, ale kontrola treści pokaże, gdzie jest problem, zanim zamówisz pełną dostawę.
Co musi się zmienić na etykiecie importowanego suplementu
Poniższa lista dotyczy najczęstszych poprawek. Każdą z nich sprawdzamy w treści etykiety i wskazujemy z przepisem.
- nazwa produktu z określeniem suplement diety oraz nazwy kategorii składników,
- zalecana porcja dzienna do spożycia i ostrzeżenie, aby nie przekraczać jej w ciągu dnia,
- informacja, że suplement nie może być stosowany jako zamiennik zróżnicowanej diety, oraz o przechowywaniu poza zasięgiem małych dzieci,
- zawartość składników w porcji dziennej wraz z procentem referencyjnej wartości spożycia tam, gdzie ją określono,
- nazwa i adres podmiotu odpowiedzialnego, dla importu spoza UE zwykle importera,
- wszystkie obowiązkowe informacje w języku polskim, w tym lista składników i alergeny.
Oświadczenia zdrowotne na etykiecie z USA i z UE
Najwięcej poprawek przy imporcie dotyczy sloganów. Zwroty o odporności, stawach, koncentracji czy energii są po polsku oświadczeniami zdrowotnymi. Wolno ich używać tylko dla składników i w warunkach, które widnieją w unijnym wykazie. Zdania sugerujące leczenie lub zapobieganie chorobie są niedozwolone w ogóle.
Suplementowy zestawia każde zdanie z wykazem i oznacza te, które trzeba zastąpić dopuszczonym brzmieniem albo usunąć. Więcej o samych oświadczeniach znajdziesz na stronie o oświadczeniach zdrowotnych.
Od etykiety do powiadomienia GIS
Kto pierwszy wprowadza suplement do obrotu w Polsce, powiadamia Głównego Inspektora Sanitarnego i dołącza wzór oznakowania. Przy imporcie to właśnie ta polska etykieta jest dokumentem, który inspektor porówna z produktem na półce. Po poprawkach przygotowujemy z jej treści projekt danych do zgłoszenia, a cały proces opisuje strona o zgłoszeniu suplementu do GIS.
Pełny przebieg kontroli przed drukiem naklejek znajdziesz na stronie weryfikacja etykiety przed drukiem. Plan Start kosztuje 249 zł netto miesięcznie, a plan Marka 690 zł netto miesięcznie. Przy imporcie kilku produktów wygodniejszy bywa plan Portfolio, który obejmuje wiele pozycji.
Czego kontrola nie rozstrzyga
Sprawdzamy treść etykiety według przepisów i publicznych zaleceń. Nie oceniamy statusu prawnego składnika, na przykład tego, czy dana substancja jest nowa żywnością, i nie zastępujemy opinii prawnika od prawa żywnościowego. Przy składnikach budzących wątpliwości warto taką opinię uzyskać przed zamówieniem partii.
Najczęstsze pytania
Czy suplement z USA może być sprzedawany w Polsce z oryginalną etykietą?+
Nie. Obowiązkowe informacje muszą być po polsku, a skład i oświadczenia zgodne z prawem UE. Etykieta amerykańska zwykle wymaga przeprojektowania, a produkt wymaga powiadomienia GIS przed pierwszą sprzedażą.
Kto zgłasza do GIS suplement sprowadzany z zagranicy?+
Powiadomienie składa podmiot, który jako pierwszy wprowadza produkt do obrotu w Polsce, czyli zwykle importer lub marka sprzedająca pod własną nazwą. Dołącza wzór oznakowania w języku polskim.
Czy mogę zostawić zagraniczne hasła marketingowe na polskiej etykiecie?+
Tylko takie, które nie są oświadczeniami zdrowotnymi spoza wykazu i nie sugerują leczenia. Hasła o odporności lub stawach po tłumaczeniu stają się oświadczeniami zdrowotnymi i wymagają dopuszczonego brzmienia.
Ile kosztuje sprawdzenie etykiety importowanego suplementu?+
Plan Start kosztuje 249 zł netto miesięcznie, plan Marka 690 zł netto miesięcznie, a plan Portfolio dla wielu produktów 1 790 zł netto miesięcznie.